"The punch line"
Гугл-переводчик говорит, что по-русски заголовок этого поста oзначает "изюминка"...
Ну,знаете,по-моему,кондитерской продукцией нас перекармливают: то у них "изюминка", то "вишенка на торте".
По нашему, академическому правильно переводить: "Неожиданный финал" Period.
"Шишков прости" в этом посте без билингвы не обойтись.
Начинался этот ЖЖ, когда писать по-русски в американском ресурсе было модно, теперь же, устав от анонимности и длиннннных текстов, все перекочевали в Facebook.
Может быть, конечно, они боятся, что новый "русский" владелец ЖЖ "отключит газ", но это факт , что уже в "ЛичноКниге" все пишут по-английски и такими короткими перебежками, чтоб не дай бог, не запыхаться.
Молодое поколение, конечно, к этому тоже подталкивает - долготерпению не обучены.
Вот как раз по этой теме решил освоить фэйсбучную форму light, не без смешения двух основных языков общения, как это, к сожалению, происходит в реальной жизни.
Давеча хотел поделиться мудростью c младшим сыном . Но какие "words of wisdom" я могу передать? Cлова известны :"Let it be!"….
( Collapse )
Ну,знаете,по-моему,кондитерской продукцией нас перекармливают: то у них "изюминка", то "вишенка на торте".
По нашему, академическому правильно переводить: "Неожиданный финал" Period.
"Шишков прости" в этом посте без билингвы не обойтись.
Начинался этот ЖЖ, когда писать по-русски в американском ресурсе было модно, теперь же, устав от анонимности и длиннннных текстов, все перекочевали в Facebook.
Может быть, конечно, они боятся, что новый "русский" владелец ЖЖ "отключит газ", но это факт , что уже в "ЛичноКниге" все пишут по-английски и такими короткими перебежками, чтоб не дай бог, не запыхаться.
Молодое поколение, конечно, к этому тоже подталкивает - долготерпению не обучены.
Вот как раз по этой теме решил освоить фэйсбучную форму light, не без смешения двух основных языков общения, как это, к сожалению, происходит в реальной жизни.
Давеча хотел поделиться мудростью c младшим сыном . Но какие "words of wisdom" я могу передать? Cлова известны :"Let it be!"….
( Collapse )