ljreader2 (ljreader2) wrote,
ljreader2
ljreader2

Categories:

А подать сюда Мазанкова - Крупова !

Amid the cypress with which Dante crowned
His visionary brow: a glow-worm lamp,
It cheered mild Spenser, called from Faery-land
W.Wordsworth,1827
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал;
Игру его любил творец Макбета;
А.С.Пушкин, 1830


Если названные в заголовке поста персонажи кажутся вам незнакомыми, а имя Spenser так же не задело, как и Пушкина в его переложении Вордсвортa, значит вы пока не читали книгу «Дурная кровь» (Роберт Гэлбрейт (2020 ), ,каждая глава ( а всего их 73!) которой предваряется эпиграфом из поэмы “Королева фей” Эдмунда Спенсера (1590).
Сквозная тема "Королевы фей" - легенда о подвигах короля Артура, родиной которого считается Корнуолл( Cornwall).




В Корнуолле на Юго-Западе Англии ,где начинается действие книги Роберта Гэлбрейта (псевдоним Джоан Роулинг ), возрождается забытый язык .
Этот язык древних кельтов Cornish (англ.) cамими носителями языка называется Kernow (Кернов) почти , как в фамилии Чернов, только с буквы "К".
Языком этим в нынешней Британии владеют считанные люди и для большинства англичан звук его не менее иностранен ,чем русский.
Здесь,как раз, и подвернулись для корнуoлльского национального обрамления нового детектива две русские фамилии Мazankov и Кrupov.
Английское ударение (так в аудиокниге) на последнем слоге в фамилии Мазанков принимается, а вот КрупОв звучит Cornish не только для англичан, но и для русских.
Поэтому можно принять последнюю фразу детектива (так в русском переводе):
“Откуда-то из недр подсознания всплыли фамилии Мазанков и Крупов, и только через пару секунд он вспомнил, где их слышал, почему они звучат по-корнуолльски…”
Но русскому будет стыдно признать, что Роулинг в начале и в конце своего детектива называет
персонажей русской книги,которую все читали, и все прозевали Мазанкова с Круповым.
Мы должны восполнить этот пробел и подойти к цитируемому месту из "Анны Карениной" с серьезностью, достойной никем не забытых Облонского,Вронского и заглавной героини.
Продожение следует.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments