Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

pic57

Тайна «кошачьей головы» из стихотворения Мандельштама (дополнение)

За Паганини длиннопалым
<....>
Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было — ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.

Воронеж ,5 апреля — июль 1935

Ассоциация «кошачьей головы»(см.предыдущий пост) с небольшим круглым камнем вызвала возражение :

Строчка про кошачью голову-камень выпадает из темы стихотворения .
Многоуважаемая theresе_phil высказала предположение о «семантическом стяжении метонимического типа: скрипка с кошачьей головкой (завитком), звучащая как голос скрипачки<...>ненавязчиво опирается на кошачью фонику: разрывAOрты».
Однако созвучие «аорта - во рту» уже было использовано поэтами до О.М. вне «кошачьего» контекста согласно m_bezrodnyj : «изо рта : аорта» (Зенкевич) и «рты и аорты» (Пастернак).

« Скрипичную», «звукоподражательную» и
«Katzenkopf - во рту» версию можно объединить в один хорошо известный иконографический образ.

Collapse )
pic57

Тайна «кошачьей головы» из стихотворения Мандельштама (окончание)

Пытавшихся расшифровать «кошачью голову» исследователей заводило в тупик отсутствие видимой связи между строчками этого четверостишья, а что,если О.М. пользуется методом монтажа -«ножницами Анатоля Франса»: разбираемая строчка имеет самостоятельный смысл и и перекликается с другим стихотворением воронежского цикла :

Collapse )
pic57

Тайна «кошачьей головы» из стихотворения Мандельштама

За Паганини длиннопалым
<....>
Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было — ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.

Воронеж ,5 апреля — июль 1935*

*Написано после посещения 5 апреля концерта скрипачки Галины Бариновой. «Вчера были на концерте скрипачки Бариновой (с Мандельштамом бесплатно) — у нее невероятный цветаевский темперамент, 22-летняя молодость и неартистичная живость. (Когда я это сказал, О. Э. удивился, откуда я мог так угадать действительное сходство с Цветаевой, когда я ее не видел. А ритмы-то стихов!) А вот и мое достижение. После года или более Мандельштам написал первые 4 строчки. О ней, о Бариновой, после моих разговоров — <далее следует заключительная строфа. — П. Н.>. Это должно стать концом 6-тистрофной вещи, у которой дома появилось и начало —
За длиннопалым Паганини
Бегут цыганскою толпой
Все скрипачи — »

(Рудаков, 6.04.35).

Работа над ст-нием была завершена 18 июня 1935 г.: «Сегодня закончена «Баринова» (23 строки)» (там же, 18.06.35).



К возможной разгадке таинственной строчки привело сопоставление ее с другим стихотворением О.М.,написанным там же в Воронеже и в то же самое время в июле 1935 года.



Collapse )